1
00:00:01,006 --> 00:00:02,799
[Inês]
Anteriormente, em Os Testamentos.

2
00:00:02,883 --> 00:00:05,177
Eles me deixaram decidir.
Eu escolhi Garth.

3
00:00:05,260 --> 00:00:06,637
Parabéns.

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,847
Sua garota pérola
sempre tem que sentar conosco?

5
00:00:08,931 --> 00:00:09,932
Ela é minha amiga.

6
00:00:10,015 --> 00:00:12,267
[Beca]
Eu te disse, não quero me casar com ninguém.

7
00:00:12,351 --> 00:00:14,102
Eu quero pular de um penhasco.

8
00:00:14,186 --> 00:00:16,730
Eu sei que Hulda falou com você
e lançar algumas calúnias

9
00:00:16,813 --> 00:00:19,525
sobre um dos homens íntegros
em nossa comunidade.

10
00:00:19,608 --> 00:00:21,777
Fiz uma limpeza com o Dr. Grove.

11
00:00:21,860 --> 00:00:25,197
Ele pegou minha mão,
e ele pressionou-o contra seu corpo.

12
00:00:25,280 --> 00:00:27,449
E eu, eu não--
Eu não sabia o que fazer.

13
00:00:27,532 --> 00:00:28,742
Você precisa contar às tias.

14
00:00:28,825 --> 00:00:31,203
Não, não, não posso.

15
00:00:31,286 --> 00:00:33,247
-As tias, elas vão surtar--
-Eles vão te ajudar.

16
00:00:33,330 --> 00:00:34,331
Todos saberão!

17
00:00:34,414 --> 00:00:38,710
[Tia Vidala] Depois da nossa conversa,
ela percebeu que estava confusa.

18
00:00:38,794 --> 00:00:41,004
Que era dela
imaginação doente no trabalho.

19
00:00:41,088 --> 00:00:42,506
Ela cometeu um erro.

20
00:00:42,589 --> 00:00:43,799
Você concorda?

21
00:00:44,800 --> 00:00:46,927
[Shunamita]
O que há aí? Você?

22
00:00:47,010 --> 00:00:49,096
Até uma garota pérola
menstrua antes de mim?

23
00:00:49,179 --> 00:00:50,305
Por favor, não conte a ninguém.

24
00:00:50,389 --> 00:00:51,974
Preciso que você me tire daqui.

25
00:00:52,057 --> 00:00:54,268
Se as tias descobrirem,
eles vão me casar.

26
00:00:54,351 --> 00:00:56,895
-Terminei.
-Não há "pronto".

27
00:00:56,979 --> 00:00:58,438
Abençoado dia, meninas.

28
00:00:58,522 --> 00:01:01,024
Nós vamos deixar você em ótima forma
na sua consulta na próxima semana.

29
00:01:01,108 --> 00:01:03,610
[Inês]
Ela está dizendo a verdade, tenho certeza disso.

30
00:01:03,694 --> 00:01:05,362
Tenho certeza.

31
00:01:05,445 --> 00:01:07,948
“Os inimigos do Senhor perecerão.

32
00:01:08,031 --> 00:01:10,284
Como fumaça, eles irão embora."

33
00:01:10,367 --> 00:01:13,328
-Mas tia Lydia, o que--
-"Aqueles que esperam no Senhor,

34
00:01:13,412 --> 00:01:15,122
renovarão suas forças."

35
00:01:15,205 --> 00:01:18,834
-Ele fez coisas comigo.
-Sinto muito pelo que aconteceu com você.

36
00:01:18,917 --> 00:01:20,711
Você é o único a quem posso contar.

37
00:01:20,794 --> 00:01:22,796
Estou muito feliz que você me contou.

38
00:01:25,424 --> 00:01:27,426
[♪ música tensa toca]

39
00:01:28,927 --> 00:01:30,137
[♪ música desaparece]

40
00:01:30,929 --> 00:01:32,556
[embaralhando]

41
00:01:32,639 --> 00:01:34,683
[chão range]

42
00:01:34,766 --> 00:01:36,393
[batida]

43
00:01:46,695 --> 00:01:50,907
[Tia Estee] Amigos, lembrem-se do que
Ele nos diz em Levítico:

44
00:01:51,616 --> 00:01:55,203
“Se um homem faz mal,
assim será feito com ele.

45
00:01:55,787 --> 00:01:57,622
[Pearl Girls] Assim será feito com ele.

46
00:01:57,998 --> 00:01:59,499
"Olho por olho."

47
00:01:59,583 --> 00:02:01,418
[Pearl Girls] Olho por olho.

48
00:02:01,501 --> 00:02:03,170
"Um dente por dente."

49
00:02:03,253 --> 00:02:05,547
[Pearl Girls] Dente por dente.

50
00:02:05,630 --> 00:02:07,382
[Tia Estee] "Uma mão por mão."

51
00:02:07,466 --> 00:02:09,301
[Pearl Girls] Uma mão por mão.

52
00:02:13,847 --> 00:02:16,975
[Margarida]
Gilead tem uma verdadeira vontade de vingança.

53
00:02:17,976 --> 00:02:21,063
Em casa, Melanie sempre dizia:
"Olho por olho

54
00:02:21,146 --> 00:02:22,773
torna o mundo inteiro cego."

55
00:02:23,440 --> 00:02:24,858
Mas em Gileade,

56
00:02:24,941 --> 00:02:28,737
eles adoram levar
o Antigo Testamento literalmente.

57
00:02:28,820 --> 00:02:32,074
Parece chocante e violento no início.

58
00:02:32,157 --> 00:02:35,869
Mas então você começa
apreciar esse estilo de justiça

59
00:02:35,952 --> 00:02:37,663
por todas as suas possibilidades...

60
00:02:39,373 --> 00:02:41,375
e começa a lhe dar ideias.

61
00:02:43,126 --> 00:02:45,337
Os imprudentes.

62
00:02:46,004 --> 00:02:49,341
[Tia Vidala] Outra temporada
sem páreo para Maddox.

63
00:02:49,424 --> 00:02:50,717
Ele fez barulho?

64
00:02:50,801 --> 00:02:55,263
Claro, mas eu garanti a ele que ele conseguiria
a nata da colheita do próximo ano.

65
00:02:55,347 --> 00:02:57,057
Embora ele esteja envelhecendo.

66
00:02:57,140 --> 00:02:59,559
-Quem sabe se ele estará aqui.
-[risos]

67
00:02:59,643 --> 00:03:02,396
-[sinos tocando]
-Ah, que estranho.

68
00:03:02,479 --> 00:03:04,690
Os Plums foram para casa há horas.

69
00:03:07,651 --> 00:03:10,278
[o toque dos sinos continua]

70
00:03:11,863 --> 00:03:14,366
[conversa indistinta e animada]

71
00:03:21,331 --> 00:03:24,334
[♪ música emocionante tocando]

72
00:03:29,381 --> 00:03:32,259
♪♪

73
00:03:33,677 --> 00:03:35,887
[Pearl Girls] Louvado seja.

74
00:03:46,356 --> 00:03:48,733
-[Garota Pérola] Louvado seja.
-Bendito seja Seu milagre.

75
00:03:49,526 --> 00:03:51,278
Ah! Margarida!

76
00:03:51,361 --> 00:03:53,655
Um milagre, de fato!

77
00:03:53,738 --> 00:03:55,824
Que dia é este.

78
00:03:56,950 --> 00:03:59,870
Ao abençoar Lia e Rute,

79
00:03:59,953 --> 00:04:04,124
Ele também me salvou
da esterilidade e, hum...

80
00:04:06,126 --> 00:04:08,336
e, hum...

81
00:04:10,005 --> 00:04:11,339
Eu menstruei.

82
00:04:11,423 --> 00:04:14,593
[Tias rindo]

83
00:04:14,676 --> 00:04:18,054
Sua bênção é uma bênção para todos nós.

84
00:04:18,138 --> 00:04:22,392
Esta é a promessa da Pearl Girl.
Que isso lhe dê esperança.

85
00:04:23,101 --> 00:04:26,271
Confie Nele,
e mais disso se seguirá.

86
00:04:26,354 --> 00:04:29,232
Amanhã você se juntará aos Plums.

87
00:04:29,316 --> 00:04:31,234
Louvado seja Seu milagre.

88
00:04:31,318 --> 00:04:33,653
[todos] Louvado seja Seu milagre.

89
00:04:33,737 --> 00:04:37,532
-[aplausos suaves e risadas]
-[Pearl Girls] Parabéns!

90
00:04:37,616 --> 00:04:40,327
[conversa indistinta]

91
00:04:40,952 --> 00:04:43,455
-[Tia 1] Abençoado dia.
-[Tia 2] Bom dia meninas.

92
00:04:43,538 --> 00:04:46,124
[aparece chocalhando]

93
00:04:46,208 --> 00:04:49,377
[conversa indistinta]

94
00:04:49,461 --> 00:04:51,463
[suavemente] Você e Daisy
parece próximo hoje em dia.

95
00:04:54,257 --> 00:04:55,467
[sussurra] Ela é uma espiã.

96
00:04:57,511 --> 00:04:58,637
Para tia Lydia.

97
00:04:58,720 --> 00:05:01,515
Todas as Pearl Girls são.
Não se esqueça disso.

98
00:05:01,598 --> 00:05:04,726
Ela está esperando você bagunçar
para que ela possa delatar você.

99
00:05:04,810 --> 00:05:06,561
[sussurrando] Você não a conhece.

100
00:05:06,645 --> 00:05:08,939
Eu sei que você mudou
desde que ela existe.

101
00:05:09,815 --> 00:05:11,233
Isso não pode ser uma coisa boa?

102
00:05:12,025 --> 00:05:13,652
Bem, não é.

103
00:05:15,237 --> 00:05:16,446
Eu nunca vejo você.

104
00:05:16,530 --> 00:05:17,989
Você me vê todos os dias.

105
00:05:18,073 --> 00:05:20,450
Você nunca mais vem à minha casa.

106
00:05:20,534 --> 00:05:21,701
[porta se abre]

107
00:05:21,785 --> 00:05:24,704
[Tia Estee] Meninas,
Trago notícias maravilhosas de ontem.

108
00:05:26,039 --> 00:05:27,916
Sob sua piedosa influência,

109
00:05:27,999 --> 00:05:31,336
nossa Margarida foi recompensada com a menarca.

110
00:05:31,419 --> 00:05:33,547
-[Ameixas ofegantes]
-Bendito seja o fruto.

111
00:05:33,630 --> 00:05:36,091
[Ameixas] Bendito seja o fruto.

112
00:05:36,174 --> 00:05:39,302
[Tia Estee] Nossa Daisy escolheu
deixar o mundo pecaminoso para trás

113
00:05:39,386 --> 00:05:41,388
e juntar-se a Gileade.

114
00:05:41,471 --> 00:05:43,306
Vocês, meninas, são a família dela agora,

115
00:05:43,390 --> 00:05:46,977
então você poderia fazer a gentileza de empolgá-la?

116
00:05:47,060 --> 00:05:50,063
[Ameixas conversando animadamente]

117
00:05:51,064 --> 00:05:54,734
[♪ "Garota, você será uma mulher em breve"
por Urge Overkill tocando]

118
00:05:54,818 --> 00:05:58,822
♪ Você será uma mulher em breve ♪

119
00:06:02,075 --> 00:06:04,119
♪ Eu te amo tanto,
não consigo contar todas as maneiras ♪

120
00:06:04,202 --> 00:06:07,163
♪ Eu morri por você, garota,
e tudo o que eles podem dizer é ♪

121
00:06:07,247 --> 00:06:09,082
♪ "Ele não é do seu tipo" ♪

122
00:06:10,500 --> 00:06:12,502
♪ Eles nunca se cansam
de me colocar no chão ♪

123
00:06:12,586 --> 00:06:15,672
♪ E eu nunca saberei,
quando eu chegar ♪

124
00:06:15,755 --> 00:06:18,133
♪ O que vou encontrar ♪

125
00:06:18,216 --> 00:06:21,428
♪ Não deixe que eles decidam ♪

126
00:06:22,345 --> 00:06:23,430
♪ Você não sabe ♪

127
00:06:23,513 --> 00:06:30,520
♪ Garota... você será uma mulher em breve ♪

128
00:06:32,105 --> 00:06:38,528
♪ Por favor... venha pegar minha mão ♪

129
00:06:40,488 --> 00:06:47,495
♪ Garota... você será uma mulher em breve ♪

130
00:06:47,913 --> 00:06:50,957
[Daisy] Minha mãe sempre me disse
aquele roxo era minha cor poderosa.

131
00:06:51,791 --> 00:06:54,085
Eu não sabia o que ela queria dizer até agora.

132
00:06:54,169 --> 00:06:55,503
Você nos fará a honra?

133
00:06:56,087 --> 00:06:57,505
Com a graça de Deus.

134
00:06:57,589 --> 00:06:59,507
♪ Fui mal interpretado
por toda a minha vida ♪

135
00:06:59,591 --> 00:07:02,385
♪ Mas o que eles estão dizendo, garota,
apenas corta como uma faca ♪

136
00:07:02,469 --> 00:07:04,387
-♪ "O menino não presta" ♪
-Ah.

137
00:07:05,180 --> 00:07:06,389
[suavemente] Sinto muito.

138
00:07:06,473 --> 00:07:07,891
♪ Bem, finalmente encontrei
o que eu estava procurando ♪

139
00:07:07,974 --> 00:07:10,018
♪ Mas se eles tiverem a chance,
eles vão acabar com isso com certeza ♪

140
00:07:10,810 --> 00:07:13,146
-♪ Certamente faria ♪
-[grupo aplaudindo]

141
00:07:13,229 --> 00:07:16,733
♪ Querida, eu fiz tudo que pude ♪

142
00:07:16,816 --> 00:07:18,234
♪ Agora é com você ♪

143
00:07:18,318 --> 00:07:19,444
♪ Garota... ♪

144
00:07:21,696 --> 00:07:23,031
[sussurrando]
O que aconteceu com seu plano?

145
00:07:23,114 --> 00:07:24,949
Decidi apenas contar a eles.

146
00:07:25,033 --> 00:07:26,242
Rasgue-o.

147
00:07:26,743 --> 00:07:27,952
Eu não poderia esconder isso para sempre.

148
00:07:28,036 --> 00:07:29,287
Eu te disse isso.

149
00:07:30,914 --> 00:07:32,540
Espere, espere um minuto, todo mundo sabia?

150
00:07:32,624 --> 00:07:35,251
Margarida, venha comigo.
Vou levar você ao dentista.

151
00:07:35,335 --> 00:07:36,544
[♪ a música para]

152
00:07:37,754 --> 00:07:38,755
Agora?

153
00:07:39,798 --> 00:07:42,425
Eu, eu não pensei que seria tão cedo.

154
00:07:42,509 --> 00:07:45,178
Bem, o Dr. Grove tinha
um cancelamento de última hora.

155
00:07:45,261 --> 00:07:46,596
Vir. Não há tempo a perder.

156
00:07:47,138 --> 00:07:48,890
Você estará tendo
muitos compromissos agora,

157
00:07:48,973 --> 00:07:50,975
começando pelo dentista.

158
00:07:53,103 --> 00:07:55,522
-OK.
-Posso ir com ela?

159
00:07:56,815 --> 00:07:59,859
Como você disse,
ela não tem família aqui.

160
00:08:00,652 --> 00:08:02,737
Isso é muito gentil da sua parte, Agnes.

161
00:08:03,822 --> 00:08:05,240
Vamos.

162
00:08:12,997 --> 00:08:16,000
[♪ música suave de piano tocando no escritório]

163
00:08:16,084 --> 00:08:19,295
[respiração pesada]

164
00:08:32,350 --> 00:08:33,977
[passos se aproximando]

165
00:08:34,060 --> 00:08:35,478
[abertura da porta]

166
00:08:36,479 --> 00:08:38,106
Inês? Olá.

167
00:08:38,940 --> 00:08:42,360
[Tia Estee] Dr.
nossa recém-abençoada Pearl Girl.

168
00:08:42,444 --> 00:08:43,445
Margarida?

169
00:08:44,237 --> 00:08:45,655
Pronto para você agora.

170
00:08:57,876 --> 00:08:59,085
[♪ a música para]

171
00:09:02,047 --> 00:09:04,090
Você é do Canadá, presumo?

172
00:09:05,341 --> 00:09:06,551
[boca cheia] Uh-huh.

173
00:09:06,634 --> 00:09:09,471
[Dr. Grove] Sua técnica
para recheios é tão primitivo.

174
00:09:10,138 --> 00:09:12,766
Incline a cabeça um pouco mais
para a esquerda para mim, por favor.

175
00:09:13,933 --> 00:09:18,021
Você sabe, não é muito frequente que tenhamos
uma garota estrangeira chegando à menarca.

176
00:09:18,104 --> 00:09:21,107
Deus deve ter algum
grandes planos reservados para você.

177
00:09:22,484 --> 00:09:25,320
[♪ música tensa tocando]

178
00:09:34,537 --> 00:09:35,747
Enxaguar.

179
00:09:48,718 --> 00:09:49,928
Saliva.

180
00:09:56,559 --> 00:09:58,978
Você tem sido uma garota má.

181
00:10:01,272 --> 00:10:03,274
Você precisa usar mais fio dental.
[risos]

182
00:10:03,358 --> 00:10:05,527
E vamos ficar de olho
aquelas obturações antigas.

183
00:10:05,610 --> 00:10:09,656
Fora isso, seus dentes estão bem.

184
00:10:11,199 --> 00:10:14,119
Agora, faremos
outro compromisso para você

185
00:10:14,202 --> 00:10:15,286
antes da próxima temporada,

186
00:10:15,370 --> 00:10:17,330
para que possamos mandá-la para o seu marido

187
00:10:17,413 --> 00:10:19,791
com um conjunto brilhante de Pearly Gates.

188
00:10:19,874 --> 00:10:21,876
Até então, use fio dental.

189
00:10:22,752 --> 00:10:25,463
♪♪

190
00:10:25,547 --> 00:10:27,549
[torneira aberta]

191
00:10:31,010 --> 00:10:32,220
É isso?

192
00:10:33,096 --> 00:10:34,097
Sim.

193
00:10:36,975 --> 00:10:39,978
[♪ música perturbadora tocando]

194
00:10:53,491 --> 00:10:56,119
[respirando com força]

195
00:10:57,787 --> 00:11:01,666
[respirando pesadamente, ofegante]

196
00:11:01,749 --> 00:11:02,917
Você está bem?

197
00:11:03,001 --> 00:11:04,335
[tecido rasgando]

198
00:11:05,253 --> 00:11:07,422
[grunhindo]

199
00:11:07,505 --> 00:11:10,133
[gritando]

200
00:11:13,136 --> 00:11:16,598
-[ofegando] Socorro!
-O que foi, querido?

201
00:11:16,681 --> 00:11:17,807
[choramingando]

202
00:11:18,600 --> 00:11:19,934
Ele tentou me tocar!

203
00:11:20,018 --> 00:11:22,312
Ele tentou me tocar! Por favor!
Por favor, por favor, proteja-me!

204
00:11:22,395 --> 00:11:24,814
Mesmo que eu passe
o vale da sombra da morte,

205
00:11:24,898 --> 00:11:27,066
Não temerei nenhum mal,
porque eu sei que Ele está comigo.

206
00:11:27,150 --> 00:11:29,277
Mesmo que eu passe
o vale das sombras da morte,

207
00:11:29,360 --> 00:11:32,071
Não temerei nenhum mal
porque eu sei que Ele está comigo.

208
00:11:32,155 --> 00:11:34,407
Mesmo se eu passar
o vale da sombra da morte,

209
00:11:34,490 --> 00:11:36,618
Não temerei nenhum mal,
porque eu sei que Ele está comigo.

210
00:11:36,701 --> 00:11:39,078
Mesmo que eu passe
o vale da sombra da morte -

211
00:11:40,788 --> 00:11:43,124
[Tia Vidala]
Daisy, ouvimos o seu testemunho.

212
00:11:44,167 --> 00:11:46,794
Vindo de Toronto,
talvez você esteja confuso sobre--

213
00:11:46,878 --> 00:11:49,505
Não. Não, não estou confuso.

214
00:11:50,423 --> 00:11:52,800
Estava bem claro
quando ele pegou minha mão

215
00:11:52,884 --> 00:11:54,510
e coloque-o em seu pênis.

216
00:11:55,053 --> 00:11:58,264
Ore, me perdoe
para minha descrição gráfica,

217
00:11:58,348 --> 00:12:00,767
mas acho que é importante
que eu seja claro.

218
00:12:02,644 --> 00:12:06,898
Venho de fora de Gileade,
como disse tia Vidala.

219
00:12:07,982 --> 00:12:10,068
Eu reconheço o pecado quando o vejo.

220
00:12:14,572 --> 00:12:16,574
Isso é suficiente por enquanto.

221
00:12:16,658 --> 00:12:19,077
Tia Vidala, tia Estee, obrigada.

222
00:12:22,914 --> 00:12:25,124
Daisy, você poderia ficar um momento, por favor?

223
00:12:33,925 --> 00:12:37,011
Lamento que este evento ímpio tenha ocorrido.

224
00:12:37,971 --> 00:12:40,306
Sim, tia Lydia.

225
00:12:41,432 --> 00:12:43,768
Rezo para que ele seja levado à justiça.

226
00:12:44,227 --> 00:12:48,356
Foi uma sorte que ele estivesse
tão imprudente a ponto de rasgar sua blusa.

227
00:12:48,439 --> 00:12:50,358
E com testemunhas.

228
00:12:50,441 --> 00:12:52,652
[♪ música tensa tocando]

229
00:12:53,778 --> 00:12:56,823
A luxúria torna os homens imprudentes.

230
00:12:56,906 --> 00:12:59,742
Estou escolhendo não
pensar nisso muito profundamente.

231
00:13:00,618 --> 00:13:05,039
Em vez disso, agradeço ao Senhor por brilhar
Sua luz sobre a maldade do Dr. Grove.

232
00:13:07,292 --> 00:13:08,918
Você pode ir.

233
00:13:18,261 --> 00:13:19,887
[expirando pesadamente]

234
00:13:19,971 --> 00:13:21,389
Margarida.

235
00:13:21,472 --> 00:13:23,308
[chorando] Sinto muito.

236
00:13:23,391 --> 00:13:25,727
Eu não pude protegê-lo do pecado.

237
00:13:26,811 --> 00:13:31,232
Por favor, encontre isso em seu coração
para me perdoar pelo meu fracasso.

238
00:13:31,316 --> 00:13:32,525
Eu perdôo você.

239
00:13:33,526 --> 00:13:36,154
Nunca notei os olhos da tia Estee antes.

240
00:13:36,237 --> 00:13:37,488
Tão azul.

241
00:13:38,156 --> 00:13:41,159
É fácil esquecer,
as tias também são humanas.

242
00:13:41,242 --> 00:13:43,661
[voz quebrada] Obrigado.

243
00:13:43,745 --> 00:13:45,371
[fungando]

244
00:13:47,081 --> 00:13:48,708
Sinto muito, Margarida.

245
00:13:52,628 --> 00:13:54,630
[conversa indistinta]

246
00:14:01,054 --> 00:14:02,805
Você está bem?

247
00:14:02,889 --> 00:14:04,307
Estou bem.

248
00:14:04,807 --> 00:14:06,559
Eu apenas contei a eles o que aconteceu.

249
00:14:07,477 --> 00:14:09,395
E eles acreditaram em você?

250
00:14:09,479 --> 00:14:10,980
Eu fui bem claro.

251
00:14:12,857 --> 00:14:14,859
Esperançosamente, ele consegue o que merece.

252
00:14:19,447 --> 00:14:20,531
O que?

253
00:14:22,992 --> 00:14:24,994
Você não é uma garota pérola.

254
00:14:26,120 --> 00:14:27,121
Hum?

255
00:14:27,205 --> 00:14:29,832
O resto deles,
eles fariam qualquer coisa para se encaixar.

256
00:14:32,251 --> 00:14:33,461
Mas você...

257
00:14:34,545 --> 00:14:38,549
não parece se importar que isso
poderia arruinar tudo para você.

258
00:14:40,134 --> 00:14:41,761
Tudo o que você veio fazer aqui.

259
00:14:42,595 --> 00:14:44,430
Não sei do que você está falando.

260
00:14:44,931 --> 00:14:48,351
O que me faz pensar,
por que você veio aqui?

261
00:14:49,936 --> 00:14:51,145
Ele machucou você.

262
00:14:51,229 --> 00:14:53,106
-E Hulda.
-E você.

263
00:14:53,189 --> 00:14:54,732
-O que?
-E você.

264
00:14:54,816 --> 00:14:56,192
Ele machucou você também, certo?

265
00:14:56,275 --> 00:14:57,276
Certo.

266
00:14:58,069 --> 00:14:59,403
Exatamente.

267
00:14:59,487 --> 00:15:01,823
[♪ música tensa tocando]

268
00:15:02,990 --> 00:15:05,493
Eu preciso ir.
Estou na limpeza esta noite.

269
00:15:07,078 --> 00:15:10,248
Ainda? Mas, mas você é uma ameixa agora.

270
00:15:10,331 --> 00:15:12,959
Ou um Verde agora.

271
00:15:13,960 --> 00:15:15,795
Eu sou um experimento.

272
00:15:16,337 --> 00:15:19,215
[♪ música perturbadora tocando]

273
00:15:33,146 --> 00:15:35,148
[pássaros cantando]

274
00:15:36,190 --> 00:15:37,608
[abertura da porta]

275
00:15:42,071 --> 00:15:44,574
[respirando pesadamente]

276
00:15:44,657 --> 00:15:47,660
[♪ música perturbadora continua]

277
00:15:54,041 --> 00:15:56,043
[ofegante]

278
00:16:10,892 --> 00:16:13,519
[respirando lentamente]

279
00:16:18,065 --> 00:16:20,067
[respiração difícil]

280
00:16:21,235 --> 00:16:24,238
[chiado]

281
00:16:26,199 --> 00:16:28,201
-[batendo na porta]
-Entre.

282
00:16:31,370 --> 00:16:34,999
Comandante, agradeço por ter vindo
em tão pouco tempo.

283
00:16:35,082 --> 00:16:37,585
-Que negócio terrível.
-Eca.

284
00:16:37,668 --> 00:16:40,588
-Obrigado, tia Vidala, pode ir.
-[Tia Vidala] Talvez eu deva ficar?

285
00:16:40,671 --> 00:16:43,299
Mãos extras tornam o trabalho mais leve.

286
00:16:44,884 --> 00:16:47,094
Isso não será necessário.

287
00:16:47,178 --> 00:16:50,806
Tia Lydia e eu somos adequados
para lidarmos nós mesmos com este assunto.

288
00:16:53,434 --> 00:16:54,852
Sob Seu olhar.

289
00:17:02,985 --> 00:17:05,613
Eu tinha ouvido rumores sobre Grove.

290
00:17:06,322 --> 00:17:07,865
Mas atribuí isso a fofocas inúteis.

291
00:17:07,949 --> 00:17:08,991
Hum.

292
00:17:09,075 --> 00:17:10,159
Infelizmente, aqui estamos.

293
00:17:10,243 --> 00:17:11,410
Aqui estamos.

294
00:17:11,494 --> 00:17:14,163
E você diz que há outros
denunciar transgressões semelhantes?

295
00:17:14,247 --> 00:17:15,248
Outros dois.

296
00:17:15,957 --> 00:17:17,959
Acho que um salvamento está em ordem.

297
00:17:18,960 --> 00:17:21,295
Dessa forma, suas meninas
obter seu quilo de carne.

298
00:17:21,379 --> 00:17:25,466
Sim, mas a filha de Grove,
Rebecca, vai se casar em breve.

299
00:17:25,549 --> 00:17:29,178
Talvez possamos atrasar seu destino
até depois que ela se casar?

300
00:17:29,262 --> 00:17:31,472
Eu odiaria ver o futuro dela comprometido

301
00:17:31,556 --> 00:17:33,891
-por causa dos pecados de seu pai.
-Entendido.

302
00:17:34,767 --> 00:17:37,311
Eu perguntei àqueles que testemunharam
o evento permanecer em silêncio.

303
00:17:37,395 --> 00:17:38,771
Mas, claro, quanto mais esperarmos,

304
00:17:38,854 --> 00:17:41,274
maior será a probabilidade de as pessoas falarem.

305
00:17:44,277 --> 00:17:45,695
Que pena.

306
00:17:47,405 --> 00:17:49,031
Ele era um dentista tão bom.

307
00:17:53,703 --> 00:17:55,621
-[Sra. Grove] Ele geralmente não chega tão atrasado.
-[bebida servindo]

308
00:17:55,705 --> 00:17:58,040
Eu não consigo imaginar
o que poderia estar mantendo o pai de Becka.

309
00:17:58,124 --> 00:17:59,166
Me desculpe.

310
00:17:59,250 --> 00:18:02,253
Não é necessário.
Eu... eu sei que ele é um homem ocupado.

311
00:18:05,172 --> 00:18:07,383
Você já pensou na cerimônia?

312
00:18:07,466 --> 00:18:09,135
Que recitação das escrituras você gostaria?

313
00:18:09,218 --> 00:18:12,430
Oh, bem, hum, eu confio na sua família.

314
00:18:12,972 --> 00:18:13,973
Oh.

315
00:18:14,473 --> 00:18:17,310
Algo de Eclesiastes,
talvez? [ri suavemente]

316
00:18:20,438 --> 00:18:23,107
O assado certamente já estará frio.
Sinto muito.

317
00:18:23,190 --> 00:18:25,109
Não, realmente. E-eu-eu não me importo.

318
00:18:25,192 --> 00:18:26,527
[abertura da porta da frente]

319
00:18:27,695 --> 00:18:29,030
Querido?

320
00:18:29,113 --> 00:18:31,741
[suspirando]

321
00:18:31,824 --> 00:18:34,493
Desculpe. Eu estava, hum...
[limpando a garganta]

322
00:18:34,577 --> 00:18:37,538
preso com um assunto de trabalho.

323
00:18:37,622 --> 00:18:38,831
[suspira]

324
00:18:38,914 --> 00:18:41,751
Por favor, me desculpe.
Não estou me sentindo bem.

325
00:18:43,753 --> 00:18:45,379
Se você me der licença também.

326
00:18:48,424 --> 00:18:50,051
[Garth limpando a garganta]

327
00:18:50,468 --> 00:18:52,470
Querida, você está bem?

328
00:18:54,847 --> 00:18:55,848
[porta se fecha]

329
00:19:01,812 --> 00:19:03,022
[limpa a garganta]

330
00:19:04,690 --> 00:19:06,025
Eu realmente não gosto de uísque.

331
00:19:07,568 --> 00:19:09,779
Não mencione que eu disse isso para sua mãe.

332
00:19:14,659 --> 00:19:17,662
Ei... eu não me preocuparia.

333
00:19:18,954 --> 00:19:22,375
Provavelmente foi apenas algum comandante
quem não gosta de seus folheados. [risos]

334
00:19:24,960 --> 00:19:29,465
Você sabe, uma vez, meu pai
veio invadindo a casa.

335
00:19:29,548 --> 00:19:31,592
E ele bateu a porta da frente com tanta força,

336
00:19:31,676 --> 00:19:34,095
o vaso preferido da minha mãe
caiu da mesa

337
00:19:34,178 --> 00:19:35,513
a-e completamente destruído.

338
00:19:36,222 --> 00:19:39,642
Ela não sabia o que estava errado,
então ela me disse para ir ver como ele estava.

339
00:19:42,687 --> 00:19:44,105
Qual foi o problema?

340
00:19:46,565 --> 00:19:48,776
Ele realmente precisava usar o banheiro.

341
00:19:51,278 --> 00:19:54,115
[ambos rindo]

342
00:19:54,198 --> 00:19:56,367
[passos se aproximando]

343
00:19:56,450 --> 00:19:57,451
Mãe?

344
00:19:57,535 --> 00:19:59,537
-[suspira]
-O que há de errado?

345
00:20:00,454 --> 00:20:05,084
-Algo aconteceu no escritório hoje.
-Richard, temos companhia.

346
00:20:05,167 --> 00:20:06,752
[Dr. Bosque]
Ele ouvirá em breve.

347
00:20:06,836 --> 00:20:10,131
-E não tenho nada do que me envergonhar.
-[zomba]

348
00:20:10,214 --> 00:20:13,175
Um paciente mentalmente instável chegou hoje.

349
00:20:13,259 --> 00:20:16,595
Uh, uh, uma Pearl Girl que se tornou uma Plum.

350
00:20:16,679 --> 00:20:17,763
Margarida?

351
00:20:17,847 --> 00:20:20,266
Ela fez acusações infundadas.

352
00:20:20,349 --> 00:20:23,060
[♪ música perturbadora tocando]

353
00:20:23,144 --> 00:20:25,146
Eu nunca coloquei a mão nela,

354
00:20:25,229 --> 00:20:27,773
então tudo isso vai ser resolvido.

355
00:20:27,857 --> 00:20:29,442
Eu já entrei em contato
para o Comandante Judd.

356
00:20:30,151 --> 00:20:31,152
Eu-eu deveria ir.

357
00:20:31,235 --> 00:20:32,653
Parece que você tem
muito em suas mentes.

358
00:20:32,737 --> 00:20:34,113
-Minhas desculpas--
-Não, não, de jeito nenhum.

359
00:20:34,196 --> 00:20:36,198
Hum, abençoada seja sua noite.

360
00:20:36,991 --> 00:20:38,200
-Dr. Arvoredo.
-Filho.

361
00:20:38,284 --> 00:20:41,287
[♪ música perturbadora continua]

362
00:20:47,668 --> 00:20:50,671
[Ameixas conversando]

363
00:20:53,132 --> 00:20:55,342
[risos e conversas continuam]

364
00:20:57,511 --> 00:21:00,431
Eu disse a ela: "Não toque nas minhas toalhas
se você não sabe como dobrá-los direito."

365
00:21:00,514 --> 00:21:01,849
Bem, como ela
dobrá-los errado?

366
00:21:04,643 --> 00:21:05,895
-Você!
-Uau!

367
00:21:05,978 --> 00:21:07,104
-Sua vagabunda mentirosa!
-Beca!

368
00:21:07,188 --> 00:21:08,981
Você está tentando arruinar minha vida?
Ou você está apenas louco?

369
00:21:09,064 --> 00:21:11,609
-Ei, ei! Vamos. Vamos.
-Ela é má! Eu te disse, ela é má!

370
00:21:11,692 --> 00:21:13,068
Vamos.

371
00:21:13,152 --> 00:21:14,570
[porta se abre]

372
00:21:15,404 --> 00:21:16,697
[porta se fecha]

373
00:21:21,911 --> 00:21:24,246
Esboce-nos! Vai durar mais.

374
00:21:26,373 --> 00:21:30,377
Garotas! Houve conflitos?
Eu ouvi vozes elevadas.

375
00:21:30,920 --> 00:21:32,755
Vozes elevadas, tia Gabbana?

376
00:21:34,882 --> 00:21:36,592
Ela é uma mentirosa. Você estava lá.

377
00:21:36,675 --> 00:21:39,845
Eu estava, e ela estava... perturbada.

378
00:21:39,929 --> 00:21:41,222
Por que você a está defendendo?

379
00:21:41,889 --> 00:21:43,390
Depois que algo assim acontecer,

380
00:21:43,474 --> 00:21:45,392
às vezes é mais fácil
culpar todos os outros.

381
00:21:46,185 --> 00:21:47,603
[suavemente suspira]

382
00:21:48,312 --> 00:21:50,147
O que você está dizendo?

383
00:21:53,317 --> 00:21:55,736
Becka... [voz tremendo]

384
00:21:57,404 --> 00:21:58,405
ele tocou em você?

385
00:21:58,489 --> 00:22:00,533
O que? [suspiros]

386
00:22:00,616 --> 00:22:01,826
Não.

387
00:22:03,244 --> 00:22:05,329
Ele não tocou em ninguém.

388
00:22:05,412 --> 00:22:07,248
Eu te disse. Ela é uma mentirosa.

389
00:22:07,915 --> 00:22:09,917
[♪ música suave e tensa tocando]

390
00:22:10,960 --> 00:22:12,920
[suavemente] Ela não está mentindo.

391
00:22:13,003 --> 00:22:15,631
[respirando pesadamente]

392
00:22:18,259 --> 00:22:20,094
Como você sabe?

393
00:22:25,140 --> 00:22:27,768
[respirando pesadamente]

394
00:22:28,686 --> 00:22:30,896
[voz tremendo] Ele fez isso...

395
00:22:34,567 --> 00:22:35,776
para mim.

396
00:22:41,282 --> 00:22:42,908
[soluçando]

397
00:22:47,830 --> 00:22:52,626
-[vara batendo]
-Dentro, vocês dois... Agora!

398
00:22:56,964 --> 00:22:58,382
[porta se abre]

399
00:22:59,550 --> 00:23:01,969
[♪ música suave e tensa continua]

400
00:23:02,052 --> 00:23:03,804
[abertura da porta]

401
00:23:17,026 --> 00:23:18,861
A fofoca é perigosa.

402
00:23:21,322 --> 00:23:24,533
Aqueles que não mantêm rédeas apertadas
em suas línguas se enganam.

403
00:23:26,452 --> 00:23:27,870
Vamos orar.

404
00:23:28,579 --> 00:23:30,497
[Becka soluçando]

405
00:23:30,581 --> 00:23:34,919
Purifique-me em hissopo,
e ficarei limpo: lava-me...

406
00:23:35,794 --> 00:23:37,796
e serei mais branco que a neve.

407
00:23:39,089 --> 00:23:42,092
Cria em mim um coração limpo, ó Deus;

408
00:23:43,719 --> 00:23:45,930
e renovar um espírito reto dentro de mim.

409
00:23:47,431 --> 00:23:48,849
[soluçando]

410
00:23:49,934 --> 00:23:52,144
[Ameixas conversando]

411
00:23:57,358 --> 00:23:59,193
[hastes quebrando]

412
00:23:59,276 --> 00:24:00,903
[canto dos pássaros]

413
00:24:03,113 --> 00:24:06,116
[portas do carro abrindo, fechando]

414
00:24:10,454 --> 00:24:12,456
[sino tocando]

415
00:24:26,929 --> 00:24:28,263
Você está bem?

416
00:24:29,473 --> 00:24:31,392
Estou bem.

417
00:24:31,475 --> 00:24:33,227
Grove machucou você?

418
00:24:34,019 --> 00:24:35,020
Não.

419
00:24:36,063 --> 00:24:39,149
Ele está machucando aquelas garotas.
Alguém teve que se apresentar.

420
00:24:40,859 --> 00:24:42,695
-Ele vai ser punido?
-O que?

421
00:24:45,864 --> 00:24:47,074
Você inventou isso?

422
00:24:47,157 --> 00:24:48,450
Ele está abusando deles.

423
00:24:48,534 --> 00:24:50,160
[zomba]

424
00:24:50,244 --> 00:24:52,287
-Alguém tinha que fazer alguma coisa.
-[zomba]

425
00:24:52,371 --> 00:24:54,790
-Por que estou aqui então?
-Para fazer o que Mayday manda você fazer!

426
00:24:54,873 --> 00:24:57,126
Mayday não me diz para fazer nada

427
00:24:57,209 --> 00:24:59,712
exceto ser invisível, seja uma esponja.

428
00:24:59,795 --> 00:25:01,005
Estou cansado de ser a esponja.

429
00:25:01,088 --> 00:25:02,172
Então você decidiu que sabia melhor?

430
00:25:02,256 --> 00:25:05,134
Eu decidi que iria
para proteger essas meninas

431
00:25:05,759 --> 00:25:07,678
porque ninguém mais iria fazer isso.

432
00:25:07,761 --> 00:25:09,596
Você sabe o que?

433
00:25:09,680 --> 00:25:11,890
[respirando pesadamente]

434
00:25:21,191 --> 00:25:23,193
[Sra. Bosque]
Dizem que a carne reaquecida pode ser mastigável,

435
00:25:23,277 --> 00:25:25,487
mas acho que saiu muito bem.

436
00:25:26,280 --> 00:25:27,906
Eu pensei que seria uma pena
para que seja desperdiçado.

437
00:25:27,990 --> 00:25:30,617
O seu é exagerado, querido?

438
00:25:32,161 --> 00:25:33,787
Hum. Está tudo bem.

439
00:25:34,663 --> 00:25:37,082
[Sra. Grove] O Sr. Mason disse
ele está esperando um novo carregamento de carne bovina

440
00:25:37,166 --> 00:25:38,500
nas próximas semanas.

441
00:25:38,584 --> 00:25:40,002
Eu sei, eu sei, é caro,

442
00:25:40,085 --> 00:25:42,921
mas pensei que poderia ser legal
comer filé no casamento.

443
00:25:44,298 --> 00:25:46,508
Ou-Ou você acha
salmão assado e aspargos

444
00:25:46,592 --> 00:25:48,135
pode ser melhor para um caso de verão?

445
00:25:48,218 --> 00:25:50,137
Dizer algo.

446
00:25:59,146 --> 00:26:00,481
É verdade?

447
00:26:00,564 --> 00:26:02,191
Claro que não!

448
00:26:03,025 --> 00:26:06,028
Eu não coloquei um dedo naquela Pearl Girl!

449
00:26:09,239 --> 00:26:11,075
[Sra. Grove] Não se preocupe, querido.

450
00:26:11,158 --> 00:26:14,495
Tenho certeza que o Comandante Judd cuidará disso
que aquela garota seja punida.

451
00:26:14,578 --> 00:26:16,789
Tudo isso em breve ficará para trás.

452
00:26:17,539 --> 00:26:19,750
Ah, antes de ir para a cama esta noite,

453
00:26:19,833 --> 00:26:22,127
Eu montei mais alguns buquês
para você olhar.

454
00:26:22,211 --> 00:26:24,838
Ooh, as ervilhas doces
são um sotaque muito bonito.

455
00:26:24,922 --> 00:26:28,133
[♪ música tensa e perturbadora tocando]

456
00:26:34,515 --> 00:26:35,516
[cliques leves]

457
00:26:36,058 --> 00:26:39,311
[♪ "Voltando para mim"
por Leith Ross tocando]

458
00:26:39,853 --> 00:26:41,855
[escova de dentes raspando vigorosamente]

459
00:26:45,317 --> 00:26:51,073
♪ Eu costumava acordar de manhã e sentir ♪

460
00:26:51,156 --> 00:26:52,157
[cospe]

461
00:26:52,241 --> 00:26:56,245
♪ Como se o mundo tivesse sido criado para mim ♪

462
00:26:58,705 --> 00:27:04,920
♪ Eu costumava esperar
pela manhã com tanta ansiedade ♪

463
00:27:05,003 --> 00:27:09,550
♪ Às vezes eu simplesmente não conseguia dormir ♪

464
00:27:13,929 --> 00:27:19,560
♪ Na semana passada, me perguntei
se morrer fosse sentir ♪

465
00:27:19,643 --> 00:27:24,356
♪ Curta as histórias
a Igreja Católica disse ♪

466
00:27:27,734 --> 00:27:32,990
♪ Mas eu costumava conversar com minha mãe sobre ♪

467
00:27:33,073 --> 00:27:37,452
♪ Como eu mal podia esperar para envelhecer ♪

468
00:27:43,667 --> 00:27:46,295
♪♪

469
00:27:55,178 --> 00:27:56,805
[porta rangendo suavemente]

470
00:27:57,890 --> 00:28:00,517
[♪ música de ópera leve tocando]

471
00:28:10,110 --> 00:28:12,529
[água pingando]

472
00:28:16,116 --> 00:28:17,326
[suspiros]

473
00:28:17,409 --> 00:28:19,411
[Becka grunhindo]

474
00:28:22,289 --> 00:28:24,291
Beca! Parar!

475
00:28:24,374 --> 00:28:26,793
[ambos grunhindo]

476
00:28:28,462 --> 00:28:31,465
[♪ música tensa e perturbadora tocando]

477
00:28:38,972 --> 00:28:42,851
[assustadoramente]
♪ Eu costumava acordar de manhã ♪

478
00:28:43,852 --> 00:28:50,859
♪ E sinta-se como o mundo
foi criado para mim... ♪

479
00:29:26,645 --> 00:29:29,648
[♪ música tensa e dramática tocando]

480
00:29:30,941 --> 00:29:32,943
[conversa próxima]

481
00:29:41,284 --> 00:29:43,286
[freios do ônibus sibilando]

482
00:29:59,302 --> 00:30:01,930
[motor roncando]

483
00:30:05,726 --> 00:30:08,145
[respirando rapidamente]

484
00:30:10,439 --> 00:30:12,649
Zila? O que?

485
00:30:23,618 --> 00:30:24,619
Becka?

486
00:30:25,746 --> 00:30:27,080
Oi.

487
00:30:27,164 --> 00:30:29,041
O que aconteceu?

488
00:30:46,558 --> 00:30:48,769
Ele não pode mais te machucar.

489
00:30:52,439 --> 00:30:56,651
Becka... o que você fez?

490
00:30:57,861 --> 00:30:59,696
É a justiça divina.

491
00:31:16,671 --> 00:31:21,510
Eu acho que talvez devêssemos
limpe você... ok?

492
00:31:22,969 --> 00:31:24,805
[suavemente] Ok.

493
00:31:26,890 --> 00:31:28,100
[suavemente] Zilla?

494
00:31:34,064 --> 00:31:35,482
[expira bruscamente]

495
00:31:43,907 --> 00:31:46,910
[♪ música tensa tocando]

496
00:32:03,426 --> 00:32:05,262
A água está quente o suficiente?

497
00:32:07,681 --> 00:32:09,516
Eu fiz o trabalho de Deus.

498
00:32:10,767 --> 00:32:12,394
Eu sei.

499
00:32:12,477 --> 00:32:14,104
E para você.

500
00:32:16,606 --> 00:32:18,233
Eu sei.

501
00:32:18,859 --> 00:32:20,694
É um som estranho.

502
00:32:23,029 --> 00:32:24,656
Como um som de sucção.

503
00:32:26,366 --> 00:32:29,578
Como tirar o braço da lama, talvez.

504
00:32:32,122 --> 00:32:33,748
O que é?

505
00:32:34,416 --> 00:32:36,042
A tesoura.

506
00:32:38,128 --> 00:32:39,337
Ei.

507
00:32:40,755 --> 00:32:42,382
Vamos fugir.

508
00:32:43,758 --> 00:32:46,595
Esta noite, antes que alguém possa descobrir.

509
00:32:49,264 --> 00:32:51,474
-[suavemente] Para onde iríamos?
-Eu não ligo.

510
00:32:52,350 --> 00:32:54,561
Eu não ligo. Em qualquer lugar.
Poderíamos ir a qualquer lugar.

511
00:32:55,020 --> 00:32:56,646
Só você e eu.

512
00:33:05,447 --> 00:33:06,531
OK.

513
00:33:06,615 --> 00:33:08,074
[chorando] Sim.

514
00:33:08,950 --> 00:33:10,452
-Deixa eu ir buscar a Zilla.
-OK.

515
00:33:10,535 --> 00:33:12,495
-Ela vai te trazer algumas roupas limpas.
-OK.

516
00:33:13,496 --> 00:33:14,497
Inês?

517
00:33:18,210 --> 00:33:20,629
[sussurrando] Eu faria qualquer coisa por você.

518
00:34:01,002 --> 00:34:02,837
Você precisa de ajuda, Beck.

519
00:34:02,921 --> 00:34:05,006
Desculpe. Eu tive que contar a eles.

520
00:34:05,090 --> 00:34:08,593
Não tenha medo, querido.
Nós vamos cuidar de você.

521
00:34:13,056 --> 00:34:17,394
Seu noivo está aqui.
Ele está levando você a um médico.

522
00:34:17,477 --> 00:34:19,354
Eu não preciso de um.

523
00:34:20,689 --> 00:34:22,107
[Garth] Está tudo bem.

524
00:34:23,733 --> 00:34:25,360
Venha comigo.

525
00:34:32,742 --> 00:34:34,369
[suavemente] Vá com ele.

526
00:34:53,805 --> 00:34:55,015
[porta se fecha]

527
00:34:55,098 --> 00:34:56,349
[respirando pesadamente]

528
00:34:56,433 --> 00:34:59,811
[♪ música sombria tocando]

529
00:35:12,240 --> 00:35:15,452
[♪ música sinistra tocando]

530
00:35:18,330 --> 00:35:19,664
[suspira] Não.

531
00:35:20,999 --> 00:35:22,876
Não! Não! Não!

532
00:35:22,959 --> 00:35:26,838
[gritando] Não! Não! Não! Não!

533
00:35:26,921 --> 00:35:30,383
-[soluçando] Não! Não! Não! Não!
-[Garth] Está tudo bem.

534
00:35:30,467 --> 00:35:34,971
[gritando] Não! Inês! Por favor!

535
00:35:35,722 --> 00:35:38,433
-Agnes, não. Não, não olhe.
-Você chamou os Olhos?!

536
00:35:38,516 --> 00:35:39,517
Claro que sim.

537
00:35:39,601 --> 00:35:40,977
-[respirando pesadamente]
-Pare. Parar.

538
00:35:41,061 --> 00:35:43,396
Eu realmente pensei que você fosse
mandando-a ao médico.

539
00:35:43,480 --> 00:35:46,566
[gritando] Inês! Ajuda!

540
00:35:46,650 --> 00:35:48,860
Por favor! Ajuda!

541
00:35:48,943 --> 00:35:52,447
Inês, por favor! Ajuda!

542
00:35:52,530 --> 00:35:54,366
Inês, por favor!

543
00:35:54,449 --> 00:35:57,535
Não deixe que eles me levem! Não! Inês!

544
00:35:57,619 --> 00:36:01,039
Inês! Inês! Não!

545
00:36:01,122 --> 00:36:03,458
Não! Não! Por favor, não!

546
00:36:03,541 --> 00:36:04,584
[voz silenciada]

547
00:36:04,668 --> 00:36:08,421
[gritos inaudíveis]

548
00:36:08,505 --> 00:36:11,091
[♪ música dramática e sombria tocando]

549
00:37:29,961 --> 00:37:31,963
[♪ música desaparece]

550
00:37:32,046 --> 00:37:33,965
[insetos cantando]

551
00:37:36,050 --> 00:37:37,677
[galo cantando]